to use Java properties files you should just include this backend
I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Properties)