ropencc

ropencc is a project for conversion between Traditional and Simplified Chinese, wrapper in ruby.

繁简转换的程序，看似简单，但一研究起来，却真的不简单。其中一个难点是繁简汉字之间往往不能一一对应

例如：瞭解 -> 了解 瞭望 -> 瞭望；“標準”繁換簡是“标准”，但“标准”簡換繁卻是“標准”

还有若干语言习惯的问题，例如同一个地名的称呼就不一样，就不一一列举了

而 Open Chinese Convert（OpenCC）「开放中文转换」，是一个致力于中 文简繁转换的项目，由清华大学的 BYVoid 提供高质量词库和函数库(libopencc)。更多介紹。

Install

1. 先安装 libopencc

   Ubuntu

   如果你正在使用Ubuntu 10.10 (Maverick) 以上的版本，opencc已經被加入到了官方源中，使用

   sudo apt-get install opencc
   sudo apt-get install libopencc-dev
   

   如果你更願意體驗最新的版本，請使用ppa：

   sudo add-apt-repository ppa:byvoid-kcp/ppa
   sudo apt-get update
   sudo apt-get install opencc
   sudo apt-get install libopencc-dev
   

   Mac OS X

   使用 brew 安装

   brew install opencc
   

   更多 libopencc 安装介绍请查看： http://code.google.com/p/opencc/wiki/Install

2. 安装 ropencc

   gem install ropencc
   

Usage

简转繁 (Simple Interface)

Ropencc.conv('simp_to_trad', str)

繁转简 (Simple Interface)

Ropencc.conv('trad_to_simp', str)

简转繁 (File-Class like Interface)

Ropencc.open 'zhs2zhtw_vp.ini' do |cc|
    rs = cc.convert '新年快乐''
    assert_equal '新年快樂', rs
end

繁转简 (File-Class like Interface)

Ropencc.open 'zhtw2zhcn_s.ini' do |cc|
    rs = cc.convert '新年快樂'
    assert_equal '新年快乐', rs
end

附：libopencc 作者简介

BYVoid，清華大學計算機系二零一零級本科生，清華大學學生網絡管理委員會副會長，現於微軟亞洲研究院系統組實習。

出生於1991年末，年十九歲，河南安陽人。熱愛計算機科學、語言學、漢語音韻學。能說有入聲的老派安陽話，會用簡繁體流暢地閱讀書寫，能夠辨析漢字簡繁正異用法。認爲「正體字」不等於「臺灣正體字」，支持傳統正體字回歸主流，主張廢除簡體字， 希望陸、港、澳、臺、日、韓、越早日實現漢字統一。