Small gem to search untranslated locale points in your rails app.
Just run Untranslated.install in your initializers.
Output files can be found by mask ./log/untranslated.#locale.yml.