Module: Ruslat::Core

Included in:
Ruslat
Defined in:
lib/ruslat/core.rb

Overview

© 2008 Andrey V. Lukyanov (e-mail: [email protected]) License: I grant anyone the right to use this program for any purpose, without any conditions.

см. tapemark.narod.ru/ruslat.html

Обозначения:

  • RUSLAT - #rus_to_lat

  • LATRUS - #lat_to_rus

  • CASECORRECT - #lat_case_correct

  • LCORRECT - #rus_typo_correct

RUSLAT перекодирует кириллицу в латиницу.

LATRUS перекодирует латиницу в кириллицу.

Круговое преобразование RUSLAT+LATRUS восстанавливает исходный русский текст, причём в любом случае полностью восстанавливается также распределение заглавных и строчных букв.

Однако преобразование LATRUS+RUSLAT не обязательно восстанавливает исходный текст в латинице.

Скрипт RUSLAT не рассчитан на обработку текста, в котором перепутаны русские и латинские буквы (например: а/a, с/c, р/p, у/y и т. п.); в этом случае надо предварительно пропустить текст через скрипт LCORRECT.

CASECORRECT исправляет в латинице регистр букв в словах, которые целиком должны быть написаны заглавными буквами (например, АЛЁША → ALYoShA → ALYOSHA). Обычно применяется преобразование RUSLAT+CASECORRECT. Следует учитывать, что изменяется регистр не только в том тексте, который изначально был написан русскими буквами, но и там, где изначально была латиница, поэтому CASECORRECT не следует применять к текстам программ. Кроме того, при круговом преобразовании RUSLAT+CASECORRECT+LATRUS исходный русский текст не полностью восстанавливается (состав букв будет полностью совпадать, но регистр букв может поменяться). CASECORRECT рассчитан на GNU sed, в других вариантах sed он может не работать.

Если в вашей системе используется кодировка, в которой нет значка номера (например, КОИ-8), то надо закомментировать или удалить последнюю строку в RUSLAT и первую строку замены в LATRUS (т. е. те строки, где есть №/Nh).

Instance Method Summary collapse

Instance Method Details

#case_correct(string) ⇒ Object

Deprecated, use ‘lat_case_correct` instead



292
293
294
295
 
# File 'lib/ruslat/core.rb', line 292

def case_correct(string)
  warn("DEPRECATION WARNING: Usage of `case_correct` deprecated, use `lat_case_correct` instead")
  lat_case_correct(string)
end

#lat_case_correct(string) ⇒ Object

Case correct, example: АЛЁША (rus_to_lat)→ ALYoShA (lat_case_correct)→ ALYOSHA



276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
 
# File 'lib/ruslat/core.rb', line 276

def lat_case_correct(string)
  str = string.dup
  str.gsub!(/([A-Z])h([A-Z])/, &:upcase)
  str.gsub!(/J([aeou])([A-Z])/, &:upcase)

  str.gsub!(/([A-Z])([A-Z])h/, &:upcase)
  str.gsub!(/([A-Z])J([aeou])/, &:upcase)
  str.gsub!(/([BCDFGHKLMNPRSTVWXZ])Y([aeou])/, &:upcase)

  str.gsub!(/([A-Z])h\s+([A-Z][A-Z])/, &:upcase)
  str.gsub!(/J([aeou])\s+([A-Z][A-Z])/, &:upcase)
  str.gsub!(/([BCDFGHKLMNPRSTVWXZ])Y([aeou])\s+([A-Z][A-Z])/, &:upcase)
  str
end

#lat_to_rus(string) ⇒ Object

Latin to Russian converter



170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
 
# File 'lib/ruslat/core.rb', line 170

def lat_to_rus(string)
  str = string.dup

  str.gsub!(/[nN][hH]/, "№")
  str.gsub!(/e[hH]/, "э")
  str.gsub!(/E[hH]/, "Э")
  str.gsub!(/i[hH]/, "й")
  str.gsub!(/I[hH]/, "Й")
  str.gsub!(/j[hH]/, "ь")
  str.gsub!(/J[hH]/, "Ь")
  str.gsub!(/y[hH]/, "ы")
  str.gsub!(/Y[hH]/, "Ы")

  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])ja/, '\1ья')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])jA/, '\1ьЯ')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])Ja/, '\1Ья')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])JA/, '\1ЬЯ')
  str.gsub!(/j[aA]/, "я")
  str.gsub!(/J[aA]/, "Я")

  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])je/, '\1ье')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])jE/, '\1ьЕ')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])Je/, '\1Ье')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])JE/, '\1ЬЕ')
  str.gsub!(/j[eE]/, "е")
  str.gsub!(/J[eE]/, "Е")

  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])ji/, '\1ьи')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])jI/, '\1ьИ')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])Ji/, '\1Ьи')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])JI/, '\1ЬИ')
  str.gsub!(/ji/, "йи")
  str.gsub!(/jI/, "йИ")
  str.gsub!(/Ji/, "Йи")
  str.gsub!(/JI/, "ЙИ")

  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])jo/, '\1ьё')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])jO/, '\1ьЁ')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])Jo/, '\1Ьё')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])JO/, '\1ЬЁ')
  str.gsub!(/j[oO]/, "ё")
  str.gsub!(/J[oO]/, "Ё")

  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])ju/, '\1ью')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])jU/, '\1ьЮ')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])Ju/, '\1Ью')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])JU/, '\1ЬЮ')
  str.gsub!(/j[uU]/, "ю")
  str.gsub!(/J[uU]/, "Ю")

  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])y[aA]/, '\1я')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])Y[aA]/, '\1Я')
  str.gsub!(/ya/, "йа")
  str.gsub!(/yA/, "йА")
  str.gsub!(/Ya/, "Йа")
  str.gsub!(/YA/, "ЙА")

  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])y[eE]/, '\1е')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])Y[eE]/, '\1Е')
  str.gsub!(/ye/, "йе")
  str.gsub!(/yE/, "йЕ")
  str.gsub!(/Ye/, "Йе")
  str.gsub!(/YE/, "ЙЕ")

  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])y[oO]/, '\1ё')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])Y[oO]/, '\1Ё')
  str.gsub!(/yo/, "йо")
  str.gsub!(/yO/, "йО")
  str.gsub!(/Yo/, "Йо")
  str.gsub!(/YO/, "ЙО")

  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])y[uU]/, '\1ю')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])Y[uU]/, '\1Ю')
  str.gsub!(/yu/, "йу")
  str.gsub!(/yU/, "йУ")
  str.gsub!(/Yu/, "Йу")
  str.gsub!(/YU/, "ЙУ")

  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])e/, '\1е')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])E/, '\1Е')
  str.tr!("e", "э")
  str.tr!("E", "Э")

  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])j/, '\1ь')
  str.gsub!(/([bcdfghklmnprstvwxzBCDFGHKLMNPRSTVWXZ])J/, '\1Ь')
  str.tr!("j", "й")
  str.tr!("J", "Й")

  str.gsub!(/c[hH]/, "ч")
  str.gsub!(/s[hH]/, "ш")
  str.gsub!(/x[hH]/, "щ")
  str.gsub!(/z[hH]/, "ж")

  str.gsub!(/C[hH]/, "Ч")
  str.gsub!(/S[hH]/, "Ш")
  str.gsub!(/X[hH]/, "Щ")
  str.gsub!(/Z[hH]/, "Ж")

  str.tr!(
    "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ",
    "абцдэфгхийклмнопърстуввхызАБЦДЭФГХИЙКЛМНОПЪРСТУВВХЫЗ"
  )
  str
end

#lat_typo_correct(string) ⇒ Object

Typo correct replaces ‘latin-look-like’ cyrillic symbols to latin ones



312
313
314
315
316
317
 
# File 'lib/ruslat/core.rb', line 312

def lat_typo_correct(string)
  string.tr(
    "асекорихуАВСЕНКМОРТХУ",
    "acekopuxyABCEHKMOPTXY"
  )
end

#rus_to_lat(string) ⇒ Object

Russian to Latin converter



45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
 
# File 'lib/ruslat/core.rb', line 45

def rus_to_lat(string)
  str = string.dup
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ьй([аоуАОУ])/, '\1jy\2')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Ьй([аоуАОУ])/, '\1Jy\2')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ьЙ([аоуАОУ])/, '\1jY\2')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ЬЙ([аоуАОУ])/, '\1JY\2')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ьйе/, '\1jye')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ьЙе/, '\1jYe')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ьйЕ/, '\1jyE')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ьЙЕ/, '\1jYE')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Ьйе/, '\1Jye')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ЬЙе/, '\1JYe')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ЬйЕ/, '\1JyE')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ЬЙЕ/, '\1JYE')

  str.gsub!(/([аеёийоуъыьэюяАЕЁИЙОУЪЫЬЭЮЯEe])й([аоуАОУ])/, '\1y\2')
  str.gsub!(/([аеёийоуъыьэюяАЕЁИЙОУЪЫЬЭЮЯEe])й([аоуАОУ])/, '\1y\2')
  str.gsub!(/([аеёийоуъыьэюяАЕЁИЙОУЪЫЬЭЮЯEe])Й([аоуАОУ])/, '\1Y\2')
  str.gsub!(/([аеёийоуъыьэюяАЕЁИЙОУЪЫЬЭЮЯEe])Й([аоуАОУ])/, '\1Y\2')

  str.gsub!(/([^абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯeEyY])й([аоуАОУ])/, '\1y\2')
  str.gsub!(/([^абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯeEyY])Й([аоуАОУ])/, '\1Y\2')
  str.gsub!(/^й([аоуАОУ])/, 'y\1')
  str.gsub!(/^Й([аоуАОУ])/, 'Y\1')

  str.gsub!(/([аеёийоуъыьэюяАЕЁИЙОУЪЫЬЭЮЯEe])йе/, '\1ye')
  str.gsub!(/([аеёийоуъыьэюяАЕЁИЙОУЪЫЬЭЮЯEe])Йе/, '\1Ye')
  str.gsub!(/([аеёийоуъыьэюяАЕЁИЙОУЪЫЬЭЮЯEe])йЕ/, '\1yE')
  str.gsub!(/([аеёийоуъыьэюяАЕЁИЙОУЪЫЬЭЮЯEe])ЙЕ/, '\1YE')

  str.gsub!(/([^абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯeEyY])йе/, '\1ye')
  str.gsub!(/([^абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯeEyY])Йе/, '\1Ye')
  str.gsub!(/([^абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯeEyY])йЕ/, '\1yE')
  str.gsub!(/([^абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯeEyY])ЙЕ/, '\1YE')
  str.gsub!(/^йе/, "ye")
  str.gsub!(/^Йе/, "Ye")
  str.gsub!(/^йЕ/, "yE")
  str.gsub!(/^ЙЕ/, "YE")

  str.gsub!(/йэ/, "йeh")
  str.gsub!(/Йэ/, "Йeh")
  str.gsub!(/йЭ/, "йEh")
  str.gsub!(/ЙЭ/, "ЙEH")
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])й/, '\1ih')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Й/, '\1Ih')

  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ье/, '\1je')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Ье/, '\1Je')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ьЕ/, '\1jE')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ЬЕ/, '\1JE')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ьё/, '\1jo')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Ьё/, '\1Jo')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ьЁ/, '\1jO')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ЬЁ/, '\1JO')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ью/, '\1ju')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Ью/, '\1Ju')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ьЮ/, '\1jU')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ЬЮ/, '\1JU')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ья/, '\1ja')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Ья/, '\1Ja')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ьЯ/, '\1jA')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ЬЯ/, '\1JA')

  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ь([бвгджзийклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗИЙКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])/, '\1j\2')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Ь([бвгджзийклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗИЙКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])/, '\1J\2')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ь$/, '\1j')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Ь$/, '\1J')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ь([^абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯeEyY])/, '\1j\2')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Ь([^абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯeEyY])/, '\1J\2')
  str.gsub!(/ь/, "jh")
  str.gsub!(/Ь/, "Jh")

  str.gsub!(/й/, "j")
  str.gsub!(/Й/, "J")

  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])е/, '\1e')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Е/, '\1E')
  str.gsub!(/е/, "je")
  str.gsub!(/Е/, "Je")

  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ё/, '\1yo')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Ё/, '\1Yo')
  str.gsub!(/ё/, "jo")
  str.gsub!(/Ё/, "Jo")

  str.gsub!(/ы([аоуэАОУЭ])/, 'yh\1')
  str.gsub!(/Ы([аоуэАОУЭ])/, 'Yh\1')
  str.gsub!(/ы/, "y")
  str.gsub!(/Ы/, "Y")

  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])э/, '\1eh')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Э/, '\1Eh')
  str.gsub!(/э/, "e")
  str.gsub!(/Э/, "E")

  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])ю/, '\1yu')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Ю/, '\1Yu')
  str.gsub!(/ю/, "ju")
  str.gsub!(/Ю/, "Ju")

  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])я/, '\1ya')
  str.gsub!(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])Я/, '\1Ya')
  str.gsub!(/я/, "ja")
  str.gsub!(/Я/, "Ja")

  str.gsub!(/ж/, "zh")
  str.gsub!(/ч/, "ch")
  str.gsub!(/ш/, "sh")
  str.gsub!(/щ/, "xh")
  str.gsub!(/Ж/, "Zh")
  str.gsub!(/Ч/, "Ch")
  str.gsub!(/Ш/, "Sh")
  str.gsub!(/Щ/, "Xh")

  str.tr!(
    "абвгдзиклмнопрстуфхцъАБВГДЗИКЛМНОПРСТУФХЦЪ",
    "abvgdziklmnoprstufxcqABVGDZIKLMNOPRSTUFXCQ"
  )

  str.gsub!(/№/, "Nh")

  str
end

#rus_typo_correct(string) ⇒ Object

Typo correct replaces ‘cyrillic-look-like’ latin symbols to cyrillic ones



298
299
300
301
302
303
 
# File 'lib/ruslat/core.rb', line 298

def rus_typo_correct(string)
  string.tr(
    "acekopuxyABCEHKMOPTXY",
    "асекорихуАВСЕНКМОРТХУ"
  )
end

#typo_correct(*args) ⇒ Object

Deprecated, use ‘rus_typo_correct` instead



306
307
308
309
 
# File 'lib/ruslat/core.rb', line 306

def typo_correct(*args)
  warn("DEPRECATION WARNING: Usage of `typo_correct` deprecated, use `rus_typo_correct` instead")
  rus_typo_correct(*args)
end